1
00:00:04,340 --> 00:00:05,840
<b>¿Estás bien, niño?</b>

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,390
<b>Te traeré un médico ahora.</b>

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,430
<b>Espera un momento.</b>

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,000
<b>Creo que lo sabes, pero no le digas cosas innecesarias.</b>

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,480
<b>No es que queramos hacerte daño.</b>

6
00:00:29,620 --> 00:00:32,370
<b>No es del pueblo.</b>

7
00:00:33,370 --> 00:00:35,710
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Estoy cuidando al hijo de un conocido.</b></font>

8
00:00:36,330 --> 00:00:37,500
<b>Ya veo...</b>

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,630
<b>¿Estás bien?</b>

10
00:00:41,840 --> 00:00:43,520
<b>¿Dónde duele?</b>

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,530
<b>¿Cómo te salió esta cicatriz de la cirugía?</b>

12
00:00:49,760 --> 00:00:54,140
<b>Yo... lo conseguí después de un accidente automovilístico el invierno pasado...</b>

13
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¿Accidente?</b></font>

14
00:00:58,980 --> 00:01:03,980
<b>{\an8}PÉRDIDA DE TIEMPO

 CAPÍTULO DOS: LA SEÑAL</b>

15
00:01:03,980 --> 00:01:04,020
<b>{OP}</b>

16
00:02:33,950 --> 00:02:33,990
<b>{Episodio}</b>

17
00:02:38,490 --> 00:02:41,290
<b>Akasaka-san, ¿estás nervioso?</b>

18
00:02:41,290 --> 00:02:43,350
<b>No, en realidad no.</b>

19
00:02:43,750 --> 00:02:45,210
<b>Todo estará bien.</b>

20
00:02:45,750 --> 00:02:49,590
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Dejé una nota diciendo que nos dirigimos al distrito de Hinamizawa.</b></font>

21
00:02:49,860 --> 00:02:55,010
<b>Bueno, por supuesto, es mejor que no estar preparado en absoluto.</b>

22
00:03:01,890 --> 00:03:02,870
<b><i>¿Rika-chan?</i></b>

23
00:03:05,150 --> 00:03:07,900
<b>El distrito de Takatsudo ya pasó por aquí.</b>

24
00:03:08,380 --> 00:03:11,650
<b>No olvides quitarte el seguro.</b>

25
00:03:14,880 --> 00:03:18,390
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Hasta hace unos años, 
En realidad, la gente vivía aquí.</b>

26
00:03:18,870 --> 00:03:21,890
<b>¿La billetera fue encontrada en un lugar tan remoto?</b>

27
00:03:22,210 --> 00:03:26,580
<b>Hay algunos aldeanos que tienen campos en las montañas.</b>

28
00:03:26,880 --> 00:03:30,210
<b>Esta gente pasa por aquí por la mañana y por la tarde.</b>

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,220
<b>¿Pasar por aquí a pie?</b>

30
00:03:34,720 --> 00:03:36,090
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>De ninguna manera.</b></font>

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,410
<b>Van en coche hasta donde pueden.</b>

32
00:03:40,180 --> 00:03:43,560
<b>¿Encontraron la cartera en el suelo mientras conducían?</b>

33
00:03:43,910 --> 00:03:47,480
<b>El buscador tenía dolor de estómago</b>

34
00:03:47,860 --> 00:03:51,150
<b>y dejó el coche para cagar entre los arbustos.</b>

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Parece que así fue como se encontró.</b></font>

36
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
<b>Ya veo.</b>

37
00:03:59,410 --> 00:04:01,640
<b>¡Irie-sensei! Hola.</b>

38
00:04:02,040 --> 00:04:06,640
<b>Hola, Oishi-san. Qué lugar tan inusual para reunirse.</b>

39
00:04:06,640 --> 00:04:09,130
<b>Eso es lo que quiero decir.</b>

40
00:04:09,590 --> 00:04:13,460
<b>¿Y qué te trae a un lugar como este?</b>

41
00:04:13,460 --> 00:04:15,150
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Una visita a domicilio.</b></font>

42
00:04:15,470 --> 00:04:18,370
<b>Oh, no. ¿Una emergencia?</b>

43
00:04:18,370 --> 00:04:19,100
<b>No.</b>

44
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
<b>Bueno, hay algo que me preocupa.</b>

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,670
<b>¿Oficina de campo del Servicio Forestal?</b>

46
00:04:32,230 --> 00:04:34,240
<b>No, policía.</b>

47
00:04:34,670 --> 00:04:36,200
<b>Ganaré algo de tiempo.</b>

48
00:04:36,740 --> 00:04:38,570
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Coge al niño y sal por detrás.</b></font>

49
00:04:39,530 --> 00:04:40,510
<b>G... ¡Entendido!</b>

50
00:04:40,890 --> 00:04:43,180
<b>¡Perdóneme!</b>

51
00:04:43,830 --> 00:04:46,660
<b>Hola, soy la policía.</b>

52
00:04:46,660 --> 00:04:48,330
<b>¿Tienes un momento?</b>

53
00:04:49,210 --> 00:04:51,290
<b>Sí, sí. Estoy abriendo la puerta ahora mismo.</b>

54
00:05:08,690 --> 00:05:10,350
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¡Para! ¡Policía!</b></font>

55
00:05:25,720 --> 00:05:28,580
<b>A...¿Eres Inukai Toshiki-kun?</b>

56
00:05:28,580 --> 00:05:29,460
<b>Sí.</b>

57
00:05:31,540 --> 00:05:32,880
<b>¿Quién diablos eres?</b>

58
00:05:33,420 --> 00:05:34,880
<b>No te resistas más.</b>

59
00:05:35,960 --> 00:05:37,470
<b>Simplemente ríndete.</b>

60
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
<b>¡Entrega al niño, bastardo!</b>

61
00:05:40,400 --> 00:05:44,240
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>La copia de seguridad llegará en breve. ¡No hay escapatoria!</b></font>

62
00:05:49,890 --> 00:05:50,790
<b>¡Oishi-san!</b>

63
00:05:57,400 --> 00:05:58,320
<b>¿Dónde está Oishi-san?</b>

64
00:05:59,320 --> 00:06:01,110
<b>Cuando lo dejé caer, estaba haciendo burbujas.</b>

65
00:06:02,910 --> 00:06:03,740
<b>Maldita sea.</b>

66
00:06:16,380 --> 00:06:18,070
<b>¿Estás bien?</b>

67
00:06:19,170 --> 00:06:20,130
<b>Estoy bien.</b>

68
00:06:21,970 --> 00:06:24,570
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¡Si me subestimas demasiado, no tendré piedad!</b></font>

69
00:06:26,970 --> 00:06:29,730
<b>Te estaré esperando con este bebé.</b>

70
00:06:42,200 --> 00:06:43,110
<b>¡Oishi-san!</b>

71
00:06:46,120 --> 00:06:48,930
<b>Esto es como un jaque mate.</b>

72
00:06:48,930 --> 00:06:50,790
<b>L...Salgamos de aquí.</b>

73
00:06:54,750 --> 00:06:55,670
<b>¡Oishi-san!</b>

74
00:06:56,250 --> 00:06:57,460
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Es imposible.</b></font>

75
00:06:58,340 --> 00:07:02,430
<b>No puedo hacerlo solo. Y lo saben bien.</b>

76
00:07:03,470 --> 00:07:06,640
<b>Los policías no pueden disparar por la espalda a las personas que huyen.</b>

77
00:07:06,980 --> 00:07:11,060
<b>Quiero mi bono de jubilación, igual que cualquier otra persona.</b>

78
00:07:11,930 --> 00:07:15,190
<b>¿Es usted nieto del ministro del gabinete Inukai?</b>

79
00:07:15,190 --> 00:07:16,460
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>S...Sí.</b></font>

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,990
<b>Esto puede convertirse en un gran problema.</b>

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,740
<b>En cualquier caso, probablemente habrá un chivo expiatorio.</b>

82
00:07:26,990 --> 00:07:27,930
<b>¿Qué?</b>

83
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
<b>¡Akasaka-san!</b>

84
00:07:31,970 --> 00:07:33,430
<b>{\an8}AKASAKA MAMORU</b>

85
00:07:35,290 --> 00:07:36,440
<b>¿Estás bien?</b>

86
00:07:37,380 --> 00:07:41,940
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>La bala penetró limpiamente, 
pero por favor descansa 24 horas.</b>

87
00:07:43,010 --> 00:07:43,970
<b>Eres de aquel entonces...</b>

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,050
<b>Mi nombre es Irie. Encantado de conocerte.</b>

89
00:07:48,140 --> 00:07:50,100
<b>Si necesitas algo, házmelo saber.</b>

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,710
<b>¿Cómo estás?</b>

91
00:07:57,060 --> 00:08:00,360
<b>Hice algo a lo que no estoy acostumbrado,
entonces todo mi cuerpo está agotado.</b></font>

92
00:08:03,150 --> 00:08:05,460
<b>¿Fueron arrestados los sospechosos?</b>

93
00:08:05,460 --> 00:08:06,820
<b>Lamentablemente no.</b>

94
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
<b>¿El nieto del ministro?</b>

95
00:08:08,660 --> 00:08:11,450
<b>Está bien. Ser atendido en la estación.</b>

96
00:08:11,830 --> 00:08:12,660
<b>Ya veo.</b>

97
00:08:13,330 --> 00:08:16,080
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Oh, hay una cosa más que tengo que decirte.</b></font>

98
00:08:17,810 --> 00:08:22,510
<b>Escuché que el ministro dijo que está congelando el plan de la presa de Hinamizawa.</b>

99
00:08:23,550 --> 00:08:26,820
<b>¿Congelación? ¿Está siendo cancelado?</b>

100
00:08:26,820 --> 00:08:30,890
<b>Probablemente signifique que a cambio del rehén,</b>

101
00:08:31,390 --> 00:08:32,720
<b>retiró el plan de la presa.</b>

102
00:08:33,890 --> 00:08:39,150
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>En otras palabras, el acuerdo entre el ministro y los sospechosos está cerrado.</b></font>

103
00:08:39,150 --> 00:08:41,330
<b>Pero... entonces...</b>

104
00:08:41,330 --> 00:08:47,840
<b>Entonces, incluso si no lo hubiésemos intentado, 
Toshiki-kun habría sido liberado.</b>

105
00:08:51,200 --> 00:08:52,330
<b>Akasaka-san...</b>

106
00:08:52,830 --> 00:08:57,850
<b>Puede haber una fuerza más poderosa de lo que pensamos...</b>

107
00:08:58,370 --> 00:09:02,670
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>No, una organización trabajando detrás de todo esto.</b></font>

108
00:09:03,750 --> 00:09:04,920
<b>¿Qué quieres decir?</b>

109
00:09:05,970 --> 00:09:10,180
<b>Bueno, esto es totalmente mío, pero...</b>

110
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
<b>Esos dos que conocimos allí</b>

111
00:09:13,510 --> 00:09:16,560
<b>Ciertamente estábamos capacitados, no importa cómo lo miremos.</b>

112
00:09:17,270 --> 00:09:18,200
<b>¿Entrenado?</b>

113
00:09:19,230 --> 00:09:24,210
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Es difícil creer que un matón callejero pueda provocar semejante pelea.</b></font>

114
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
<b>Hablando de eso...</b>

115
00:09:26,880 --> 00:09:30,530
<b>Sí, su habilidad para disparar también fue precisa.</b>

116
00:09:32,160 --> 00:09:36,040
<b>Bueno, ahora todo es un misterio.</b>

117
00:09:37,890 --> 00:09:40,890
<b>{\an8}CLÍNICA IRI</b>

118
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
<b>{\an8}CIGARRILLOS</b>

119
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¿Qué es esto?</b></font>

120
00:10:07,740 --> 00:10:09,070
<b>¿Qué está pasando?</b>

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,530
<b>¿Por qué están todos...?</b>

122
00:10:14,450 --> 00:10:15,390
<b>Tú eres...</b>

123
00:10:16,450 --> 00:10:20,160
<b>Las personas heridas no deberían escaparse del hospital.</b>

124
00:10:23,580 --> 00:10:26,060
<b>¿Cortaste los cables telefónicos?</b>

125
00:10:26,750 --> 00:10:29,980
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Incluso si llamaras, solo te pondría triste, Akasaka.</b></font>

126
00:10:30,840 --> 00:10:31,720
<b>¿Yo?</b>

127
00:10:33,260 --> 00:10:34,280
<b>Ni-paa.</b>

128
00:10:34,930 --> 00:10:37,180
<b>¿Volver tranquilamente al hospital?</b>

129
00:10:37,520 --> 00:10:38,930
<b>Eso sería mejor.</b>

130
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
<b>¿Conoces el camino al hospital?</b>

131
00:10:42,660 --> 00:10:43,690
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Sí.</b></font>

132
00:10:51,820 --> 00:10:54,180
<b>¿Tu casa también está por aquí?</b>

133
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
<b>Sí.</b>

134
00:10:56,700 --> 00:10:57,540
<b>Ya veo.</b>

135
00:10:59,430 --> 00:11:01,930
<b>{\an8}"¡OPONÉSESE A LA PRESA!" "¡AVERGONZARSE!"
 "PROTEGER A HINAMIZAWA"</b>

136
00:11:01,040 --> 00:11:01,930
<b>Ah, claro.</b>

137
00:11:02,460 --> 00:11:05,580
<b>¿No es este santuario tu casa?</b>

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Bueno, algo así.</b></font>

139
00:11:09,630 --> 00:11:11,940
<b>Hoy es día festivo.</b>

140
00:11:12,470 --> 00:11:13,440
<b>¿Festival?</b>

141
00:11:13,440 --> 00:11:18,470
<b>Es el único festival de Hinamizawa, 
el Festival de la Deriva del Algodón.</b>

142
00:11:19,560 --> 00:11:21,390
<b>Algodón... ¿A la deriva?</b>

143
00:11:22,480 --> 00:11:25,900
<b>Al igual que el nombre, el festival en sí es aburrido.</b>

144
00:11:27,480 --> 00:11:28,690
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¿Te gustaría verlo?</b></font>

145
00:11:29,480 --> 00:11:30,460
<b>Sí.</b>

146
00:11:52,010 --> 00:11:54,760
<b>¿Ves? Un festival aburrido, ¿verdad?</b>

147
00:11:56,640 --> 00:12:00,160
<b>Esto ciertamente no parece un festival.</b>

148
00:12:00,850 --> 00:12:05,060
<b>Esto ni siquiera está cerca de ser el festival del algodón a la deriva.</b>

149
00:12:25,500 --> 00:12:29,210
<b>Cuando miras hacia abajo así,
este pueblo parece tranquilo.</b></font>

150
00:12:29,790 --> 00:12:36,060
<b>Dijiste que la presa definitivamente no sumergiría este pueblo.</b>

151
00:12:38,390 --> 00:12:40,260
<b>¿Por qué pensaste eso?</b>

152
00:12:41,810 --> 00:12:45,290
<b>No entiendo temas difíciles.</b>

153
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
<b>Pero deberías estar contento.</b>

154
00:12:51,150 --> 00:12:52,400
<b>¿Sobre qué?</b>

155
00:12:52,860 --> 00:12:56,320
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Al menos la paz volverá ahora a este pueblo.</b></font>

156
00:12:57,110 --> 00:12:59,800
<b>¿Paz? ¿A este pueblo?</b>

157
00:13:00,120 --> 00:13:00,950
<b>Sí.</b>

158
00:13:02,240 --> 00:13:06,460
<b>Aunque cada año a partir de ahora, 
¿Ocurrirán cosas espantosas y sangrientas?</b>

159
00:13:12,090 --> 00:13:15,840
<b>Dentro de unos años me matarán.</b>

160
00:13:16,970 --> 00:13:18,320
<b>¿Asesinado?</b>

161
00:13:19,260 --> 00:13:21,720
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¿Tú? ¿Por qué?</b></font>

162
00:13:22,990 --> 00:13:25,100
<b>Esto ha sido decidido.</b>

163
00:13:25,980 --> 00:13:30,000
<b>D...¿Decidido? ¿Quién decide tal cosa?</b>

164
00:13:30,440 --> 00:13:35,400
<b>Este lugar está lleno de personas a quienes no les importa la vida de las personas.</b>

165
00:13:36,500 --> 00:13:40,070
<b>Incluso si te digo esto, nada puede cambiar.</b>

166
00:13:41,570 --> 00:13:46,700
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Pero borrar la luna llamada muerte se refleja en la superficie del agua</b></font>

167
00:13:47,000 --> 00:13:50,020
<b>lanzar un guijarro puede ser posible.</b>

168
00:13:51,290 --> 00:13:53,420
<b>¿De qué estás hablando?</b>

169
00:14:11,770 --> 00:14:12,980
<b>¡Akasaka-san!</b>

170
00:14:15,770 --> 00:14:17,780
<b>¿Cuántos años han pasado?</b>

171
00:14:17,780 --> 00:14:20,240
<b>Oishi-san, mucho tiempo sin verte.</b>

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,550
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Un día, unos años después del secuestro,</i></b></font>

173
00:14:24,070 --> 00:14:27,050
<b><i>Me reuní con Oishi.</i></b>

174
00:14:27,700 --> 00:14:32,560
<b><i>Después de jubilarse, se mudó a la ciudad natal de su madre, Sapporo.</i></b>

175
00:14:33,920 --> 00:14:39,570
<b><i>Sentí que quería verlo para confirmar algo, al menos.</i></b>

176
00:14:39,900 --> 00:14:41,070
<b>{\an8}CEREMONIA DE ENTRADA</b>

177
00:14:41,470 --> 00:14:45,140
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Miyuki nació del útero del difunto Yukie.</i></b></font>

178
00:14:45,570 --> 00:14:47,260
<b><i>Ella es Yukie reencarnada.</i></b>

179
00:14:48,060 --> 00:14:51,060
<b><i>Sí, mi esposa, Yukie,</i></b>

180
00:14:51,600 --> 00:14:54,060
<b><i>murió esa noche del Festival de la Deriva del Algodón.</i></b>

181
00:14:56,440 --> 00:15:00,570
<b><i>Escuché que Yukie subía al techo y contemplaba la puesta de sol</i></b>

182
00:15:00,570 --> 00:15:02,490
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>todos los días al final de la tarde.</i></b></font>

183
00:15:03,570 --> 00:15:07,590
<b><i>Y volviendo a su habitación, 
perdió el equilibrio en la escalera</i></b>

184
00:15:08,510 --> 00:15:11,960
<b><i>y aterrizó con fuerza en un ángulo desafortunado.</i></b>

185
00:15:13,330 --> 00:15:17,130
<b><i>Escuché que Yukie le dijo esto a una enfermera con la que se había acercado...</i></b>

186
00:15:18,300 --> 00:15:22,510
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>"Cuando está lejos bajo el mismo cielo,</i></b></font>

187
00:15:22,880 --> 00:15:25,890
<b><i>Quiero orar por su seguridad."</i></b>

188
00:15:28,060 --> 00:15:30,720
<b>¿Cortaste los cables telefónicos?</b>

189
00:15:32,560 --> 00:15:35,820
<b>Incluso si llamaras, solo te pondría triste, Akasaka.</b>

190
00:15:36,480 --> 00:15:39,730
<b><i>Sí, esa era Rika, quien había discernido la muerte de Yukie,</i></b>

191
00:15:40,320 --> 00:15:42,780
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>me compadece.</i></b></font>

192
00:15:43,280 --> 00:15:44,660
<b>Vuelve a Tokio.</b>

193
00:15:46,240 --> 00:15:49,950
<b>De lo contrario, te arrepentirás mucho.</b>

194
00:15:53,620 --> 00:15:56,500
<b><i>Si hubiera sabido el resultado</i></b>

195
00:15:57,330 --> 00:16:01,630
<b><i>y regresó a Tokio, 
dejando mi trabajo como ella dijo,</i></b>

196
00:16:03,050 --> 00:16:05,800
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>La muerte de Yukie podría haberse evitado.</i></b></font>

197
00:16:07,320 --> 00:16:09,820
<b>{\an8}HOTEL KANIE ONSEN</b>

198
00:16:09,820 --> 00:16:11,100
<b>Claro.</b>

199
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
<b>Como dijiste,</b>

200
00:16:13,270 --> 00:16:17,060
<b>Supongamos que Furude Rika era un profeta que conocía el futuro.</b>

201
00:16:19,820 --> 00:16:24,590
<b>Entonces, ¿por qué no pudo predecir ese gran desastre?</b>

202
00:16:27,070 --> 00:16:30,780
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Sí. Finales de junio de 1983.</i></b></font>

203
00:16:31,620 --> 00:16:36,970
<b><i>El gas volcánico tóxico del pantano de Onigafuchi golpeó la aldea a medianoche</i></b>

204
00:16:37,670 --> 00:16:41,460
<b><i>eliminando a todos los aldeanos. 
Una catástrofe sin precedentes.</i></b>

205
00:16:43,710 --> 00:16:46,430
<b><i>El distrito de Hinamizawa todavía está bloqueado incluso ahora.</i></b>

206
00:16:47,300 --> 00:16:48,950
<b>Bueno, pero...</b>

207
00:16:51,390 --> 00:16:55,180
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>La reencarnación de Oyashiro-sama, 
Furude Rika, fue asesinada,</b>

208
00:16:56,020 --> 00:16:58,480
<b>Entonces el pueblo instigó su ira.</b>

209
00:16:59,060 --> 00:17:04,710
<b>Y entonces un gas nocivo brotó del pantano, arrasando la aldea.</b>

210
00:17:05,360 --> 00:17:10,780
<b>Es un hecho que esto se dijo entre los supervivientes de Hinamizawa</b>

211
00:17:10,780 --> 00:17:15,080
<b>como si fuera verdad.</b>

212
00:17:16,410 --> 00:17:19,960
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Disculpe, ¿acaba de decir "asesinado"?</b></font>

213
00:17:21,210 --> 00:17:22,090
<b>Sí.</b>

214
00:17:23,090 --> 00:17:26,420
<b>El día de la catástrofe, alrededor del mediodía,</b>

215
00:17:26,760 --> 00:17:32,100
<b>Los ancianos del pueblo que visitaban el santuario descubrieron su cadáver.</b>

216
00:17:32,890 --> 00:17:33,810
<b>¿Un homicidio?</b>

217
00:17:35,640 --> 00:17:37,230
<b>Desnudo y descalzo.</b>

218
00:17:37,980 --> 00:17:41,710
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Lo que sabemos es que después de un coma inducido por fármacos,</b></font>

219
00:17:42,190 --> 00:17:45,030
<b>La llevaron allí, le abrieron el abdomen,</b>

220
00:17:45,730 --> 00:17:49,040
<b>y sus órganos internos habían sido arrancados intencionalmente.</b>

221
00:17:49,570 --> 00:17:50,530
<b>¿Coma?</b>

222
00:17:50,530 --> 00:17:52,530
<b>¿Entonces la incisión no se hizo después de la muerte?</b>

223
00:17:55,490 --> 00:17:57,540
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Es como pensaba...</b></font>

224
00:17:58,620 --> 00:17:59,660
<b>¿Como pensabas?</b>

225
00:18:01,830 --> 00:18:06,630
<b>Oishi-san, ¿cuál es tu opinión sobre estas misteriosas muertes en serie?</b>

226
00:18:06,630 --> 00:18:08,040
<b>¿y la maldición de Oyashiro-sama?</b>

227
00:18:08,550 --> 00:18:12,180
<b>Akasaka-san, sólo puedes decir eso ahora</b>

228
00:18:12,510 --> 00:18:15,680
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>porque duró cinco años y tuvo el peor final.</b></font>

229
00:18:16,600 --> 00:18:20,140
<b>En aquel entonces, esos incidentes sucedieron por casualidad</b>

230
00:18:20,140 --> 00:18:21,810
<b>cada año en el día de la deriva del algodón.</b>

231
00:18:22,650 --> 00:18:27,300
<b>Todos sentimos: "Espero que no pase nada este año".</b>

232
00:18:27,780 --> 00:18:29,490
<b>No creo que haya sido por casualidad.</b>

233
00:18:30,450 --> 00:18:33,370
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Esa niña lo sabía todo.</b></font>

234
00:18:33,660 --> 00:18:36,080
<b>¿Furude Rika?</b>

235
00:18:36,080 --> 00:18:41,790
<b>Sí, ella predijo toda la serie, 
muertes misteriosas para mí.</b>

236
00:18:43,040 --> 00:18:46,710
<b><i>Cierto, el objetivo principal de mi viaje esta vez</i></b>

237
00:18:47,290 --> 00:18:50,010
<b><i>era encontrar el vínculo entre los asesinatos en serie de Oyashiro-sama</i></b>

238
00:18:50,010 --> 00:18:54,300
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>y Furude Rika, quien los había predicho.</i></b></font>

239
00:18:57,470 --> 00:19:02,690
<b>Entonces, ¿eso significa que todos los escenarios estaban preparados?</b>

240
00:19:03,020 --> 00:19:08,310
<b>¿un año antes de las misteriosas muertes en serie?</b>

241
00:19:08,310 --> 00:19:11,780
<b>Y como en esos escenarios, Furude Rika fue asesinado.</b>

242
00:19:12,700 --> 00:19:14,820
<b>La niña sabía de su propia muerte.</b>

243
00:19:15,740 --> 00:19:20,370
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Entonces, ¿por qué Furude Rika no huyó?</b></font>

244
00:19:21,790 --> 00:19:26,330
<b>¿Por qué aceptó su muerte sin intentar evitarla?</b>

245
00:19:27,170 --> 00:19:32,330
<b>¿Por qué no le envió un SOS a alguien?</b>

246
00:19:34,470 --> 00:19:35,340
<b>Ella lo hizo.</b>

247
00:19:36,600 --> 00:19:42,060
<b>Definitivamente estaba enviando un SOS pidiendo ayuda.</b>

248
00:19:44,650 --> 00:19:45,600
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Para mí.</b></font>

249
00:19:48,110 --> 00:19:53,150
<b>En este día el año que viene... 
Sí, tal día como hoy de junio de 1979,</b>

250
00:19:53,650 --> 00:19:56,370
<b>El administrador del sitio de la presa será asesinado.</b>

251
00:19:58,450 --> 00:20:00,040
<b>¿Asesinado?</b>

252
00:20:00,040 --> 00:20:03,250
<b>Su cuerpo será desmembrado y tirado.</b>

253
00:20:04,290 --> 00:20:05,170
<b>¿Desmembrado?</b>

254
00:20:05,710 --> 00:20:09,590
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Después de ese año, en este día de junio de 1980,</b></font>

255
00:20:10,250 --> 00:20:14,300
<b>Los padres de Satoko serán empujados por un precipicio y asesinados.</b>

256
00:20:14,630 --> 00:20:15,880
<b>¿Satoko?</b>

257
00:20:16,390 --> 00:20:20,680
<b>Al año siguiente, tal día como hoy de junio de 1981,</b>

258
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
<b>mis padres morirán.</b>

259
00:20:24,600 --> 00:20:28,610
<b>Además, al año siguiente,
tal día como hoy de junio de 1982,</b></font>

260
00:20:29,400 --> 00:20:33,570
<b>A la tía mala de Satoko le romperán la cabeza y la matarán.</b>

261
00:20:34,190 --> 00:20:38,620
<b>Y al año siguiente, en este día de junio de 1983,</b>

262
00:20:38,990 --> 00:20:41,160
<b>o tal vez unos días después,</b>

263
00:20:43,290 --> 00:20:44,870
<b>Me matarán.</b>

264
00:20:46,960 --> 00:20:47,830
<b>¿Tú?</b>

265
00:20:50,130 --> 00:20:52,460
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Si todas las muertes ocurren según lo previsto,</b></font>

266
00:20:53,510 --> 00:20:56,430
<b>¿La última muerte también está en la predicción?</b>

267
00:20:57,180 --> 00:21:01,350
<b>Pero en ese caso, ¿de quién es la predicción?</b>

268
00:21:03,220 --> 00:21:05,180
<b>¿Qué estás intentando...?</b>

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,690
<b>Quiero vivir feliz.</b>

270
00:21:09,100 --> 00:21:10,810
<b>Ese es mi único deseo.</b>

271
00:21:11,520 --> 00:21:16,150
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Quiero pasar días divertidos rodeado de mis amigos favoritos.</b></font>

272
00:21:16,780 --> 00:21:17,990
<b>Eso es todo.</b>

273
00:21:19,110 --> 00:21:21,700
<b>No deseo nada más...</b>

274
00:21:23,200 --> 00:21:24,290
<b>Rika-chan...</b>

275
00:21:26,580 --> 00:21:28,000
<b>No quiero morir.</b>

276
00:21:38,260 --> 00:21:39,800
<b><i>Incluso ahora, este año,</i></b>

277
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>el bloqueo del distrito de Hinamizawa no ha sido levantado.</i></b></font>

278
00:21:45,140 --> 00:21:45,170
<b>{ED}</b>

279
00:23:15,020 --> 00:23:15,060
<b>{Vista previa}</b>

280
00:23:15,020 --> 00:23:19,310
<b>{\an8}PRÓXIMO EPISODIO</b>

281
00:23:15,980 --> 00:23:19,150
<b><i>Lo que cumple es la compensación por la bondad.</i></b>

282
00:23:20,110 --> 00:23:23,240
<b><i>Lo que cae es el laberinto de la tristeza.</i></b>

283
00:23:24,280 --> 00:23:27,330
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Lo que arde son pensamientos de venganza.</i></b></font>

284
00:23:28,700 --> 00:23:30,620
<b>Cuando lloran.</b>

285
00:23:30,620 --> 00:23:34,370
<b><i>"Capítulo uno que te abre los ojos: El primer amor".</i></b>

286
00:23:35,040 --> 00:23:37,500
<b><i>¿Puedes creerlo?</i></b>

287
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
<b></b>